1
00:00:06,520 --> 00:00:11,560
תוכנית זו מכילה כמה סצנות
מה שחלק מהצופים עלול להרגיז.

2
00:00:16,360 --> 00:00:21,479
חייה של גברת לבנה
על מטע סוכר ג'מייקני

3
00:00:21,480 --> 00:00:27,799
תהיה בוודאי מלא בצרה,
ממחסור בבשר בקר

4
00:00:27,800 --> 00:00:34,999
לחוסר כובע אופנתי,
לחיפוש הכמעט בלתי אפשרי

5
00:00:35,000 --> 00:00:40,800
על האי הקטן הזה
לגבר מתאים להתחתן.

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,440
מרגריט.

7
00:00:47,880 --> 00:00:48,920
מרגריט.

8
00:00:50,680 --> 00:00:51,720
מרגריט.

9
00:00:54,120 --> 00:00:55,360
מרגריט!

10
00:00:56,840 --> 00:00:59,639
אבל אם זה הסיפור
אתה רוצה לשמוע...

11
00:00:59,640 --> 00:01:01,599
מרגריט!

12
00:01:01,600 --> 00:01:02,959
...אז תהיה בדרכך.

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,240
לָלֶכֶת!

14
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
כן, לך!

15
00:01:09,320 --> 00:01:15,120
בשביל הסיפור אני צריך לספר
הוא שונה לגמרי.

16
00:01:17,400 --> 00:01:19,959
מרגריט!

17
00:01:19,960 --> 00:01:21,079
מרגריט!

18
00:01:21,080 --> 00:01:23,559
יולי, מיסוס מתקשרת אליך.

19
00:01:23,560 --> 00:01:26,239
- כן, תבוא בקרוב. אני עסוק.
- מה יש לך שם?

20
00:01:26,240 --> 00:01:29,559
השמלה של מיסוס. היא רוצה את זה.
אז לך תן את זה.

21
00:01:29,560 --> 00:01:31,279
יולי, אני יכול לקבל קצת
כפתור מהם?

22
00:01:31,280 --> 00:01:33,719
כן, כשהמיסוס
לתת לך שמלה לתיקון,

23
00:01:33,720 --> 00:01:35,479
- אז אולי יש לך כפתור.
מולי, בואי.

24
00:01:35,480 --> 00:01:36,879
העלמה קוראת לך.

25
00:01:36,880 --> 00:01:39,469
יולי, לך תראה אותה עכשיו,
היא כואבת לי את הראש.

26
00:01:40,960 --> 00:01:43,679
מה הם...

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,839
כן.

28
00:01:45,840 --> 00:01:47,279
היא התמודדה מספיק.

29
00:01:47,280 --> 00:01:48,559
היא דו-פרצופית.

30
00:01:48,560 --> 00:01:51,679
היא לא רוצה להקשיב לכלום,
היא לא רוצה לשמוע כלום.

31
00:01:51,680 --> 00:01:53,599
היא מרגישה שזה נחמד מדי.

32
00:01:53,600 --> 00:01:55,199
הממ, לא הנימוסים שלנו.

33
00:01:55,200 --> 00:01:56,759
יש לנו חלב?

34
00:01:56,760 --> 00:01:59,466
אתה רוצה חלב?
- יש לך חלב קר?

35
00:02:10,280 --> 00:02:11,520
מרגריט!

36
00:02:15,120 --> 00:02:16,520
מרגריט!

37
00:02:23,800 --> 00:02:26,840
מרגריט!

38
00:02:29,520 --> 00:02:32,559
כן, מיסוס, אני כאן.

39
00:02:32,560 --> 00:02:33,999
אני בא מהר ככל שיכולתי.

40
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
אני סיימתי את השמלה.

41
00:02:39,360 --> 00:02:44,640
החלטתי לארגן גרנד
ארוחת חג המולד כאן באמיטי.

42
00:02:45,640 --> 00:02:48,839
באנגליה, פעם היו לנו כאלה
מסיבות ונשפים בזמן הזה

43
00:02:48,840 --> 00:02:50,239
של השנה.

44
00:02:50,240 --> 00:02:58,199
זמרי קרול, שריפות שואגות,
גרגרי הולי טריים.

45
00:02:58,200 --> 00:03:00,679
♪ אם אין לך שקל,
הא'פני יעשה

46
00:03:00,680 --> 00:03:03,033
♪ אם אין לך אגורה הא',
אלוהים... ♪

47
00:03:10,480 --> 00:03:11,840
תנשום פנימה, מיסוס.

48
00:03:14,080 --> 00:03:16,479
חג המולד כאן כל כך משמין.

49
00:03:16,480 --> 00:03:18,439
השנה, אני מחליט...

50
00:03:19,600 --> 00:03:21,279
רק עוד קצת...

51
00:03:21,280 --> 00:03:22,919
... לתת למסיבה את הלייקים

52
00:03:22,920 --> 00:03:25,679
שמהם האי הזה מעולם לא
לפני שנראה.

53
00:03:25,680 --> 00:03:28,960
אוי! זה כואב! זה מספיק.

54
00:03:35,400 --> 00:03:38,459
האם לא השתמשו בשמלה הזו
יש כפתורים על השרוול?

55
00:03:40,640 --> 00:03:43,639
לא, מיסוס.

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,960
לא, לא, זה יהיה הצהוב
שמלה שאתה חושב עליה.

57
00:03:49,120 --> 00:03:52,079
לא, לא, תראה. תראה, הנה
שרשורים היכן שהם היו.

58
00:03:52,080 --> 00:03:54,920
הו, מיסוס.

59
00:03:57,000 --> 00:03:59,319
בטח הם מכונת כביסה
נשים בנהר.

60
00:03:59,320 --> 00:04:01,719
הם טופחים בשמלה
נגד הסלע והחבטה...

61
00:04:01,720 --> 00:04:04,039
לא, לא, לא, לא, לא...
כמה פעמים אמרתי לך לא

62
00:04:04,040 --> 00:04:05,879
לתת לאותן נשים בכל מקום
ליד השמלות שלי?

63
00:04:05,880 --> 00:04:07,239
צרחתי וצעקתי, מיסוס.

64
00:04:07,240 --> 00:04:09,679
"שים לב לשמלה של העלמה," אני
אמר להם.

65
00:04:09,680 --> 00:04:12,879
אבל תראה, הכפתורים
להשתחרר עכשיו.

66
00:04:12,880 --> 00:04:15,759
לא, אבל הם היו כפתורי פנינה.
הם היו כפתורי פנינה.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,879
הם היו כפתורי פנינה.

68
00:04:17,880 --> 00:04:20,639
ובכן...

69
00:04:20,640 --> 00:04:25,360
...אני חושש שהפנינים האלה יחזרו
למטה שוב בקרקעית הים.

70
00:04:31,600 --> 00:04:34,040
אני יכול לתת לך שוט בשביל זה.

71
00:04:36,880 --> 00:04:39,960
הייתי יכול לשלוח אותך
חזרה לשדות.

72
00:04:42,680 --> 00:04:44,799
גברת, לא, בבקשה!
בוא הנה.

73
00:04:44,800 --> 00:04:46,399
בוא הנה!

74
00:04:46,400 --> 00:04:47,959
אבל רגע.

75
00:04:47,960 --> 00:04:50,719
אני לא יכול להתחיל את הסיפור שלי כאן.

76
00:04:50,720 --> 00:04:55,639
כי זה לא ברור כמה זה ערמומי
ילדה באה להיות משרתת של גברת,

77
00:04:55,640 --> 00:04:58,319
וגם לא למה המאהבת שלה
תקראו לה מרגריט,

78
00:04:58,320 --> 00:05:00,799
כשקוראים לה יולי.

79
00:05:00,800 --> 00:05:04,359
לא, אני חייב להתחיל בהתחלה.

80
00:05:09,040 --> 00:05:12,799
הטיפוח המוצלח
מיבול קנה הסוכר דורש

81
00:05:12,800 --> 00:05:15,640
אקלים טרופי
ואדמה פורייה.

82
00:05:17,560 --> 00:05:23,999
הרבה מים, הרבה
שמש, הרבה חרא.

83
00:05:24,000 --> 00:05:30,040
ובזמן שבו אני
מדברים, הרבה עבדים.

84
00:05:34,720 --> 00:05:38,000
אמא של יולי הייתה שדה
שפחה בשם קיטי.

85
00:05:48,960 --> 00:05:54,079
קיטי לא הרגישה את הריסים
של שוט הנהג עבור רבים

86
00:05:54,080 --> 00:05:56,599
חודש עכשיו.

87
00:05:56,600 --> 00:05:59,159
והייתה סיבה לכך.

88
00:06:02,480 --> 00:06:07,680
למרבה המזל, החלק שלו היה קטן,
והוא תמיד גמר מהר.

89
00:06:10,000 --> 00:06:13,400
ואם היא שתקה,
לעתים רחוקות הוא היכה אותה.

90
00:06:18,040 --> 00:06:20,880
תם דיואר היה שמו.

91
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
מארץ סקוץ'.

92
00:06:26,240 --> 00:06:29,000
והיא לעולם לא תשכח אותו.

93
00:06:31,760 --> 00:06:33,480
מיס רוז!

94
00:06:51,480 --> 00:06:54,879
הו, זה כל כך, כל כך יפה.

95
00:06:54,880 --> 00:06:56,920
אתה לא רואה אותו בפניה.

96
00:06:59,800 --> 00:07:02,159
היא תהיה החמצנית שלך.

97
00:07:02,160 --> 00:07:04,080
איך אתה הולך לקרוא לה?

98
00:07:07,400 --> 00:07:09,599
יוּלִי.

99
00:07:09,600 --> 00:07:12,560
אבל זה דצמבר.

100
00:07:13,760 --> 00:07:18,440
ובכן, היא תהיה יולי.

101
00:07:56,160 --> 00:07:58,840
אַתָה!

102
00:08:00,720 --> 00:08:02,400
חזרה לעבודה.

103
00:08:18,000 --> 00:08:19,640
יוּלִי.

104
00:08:33,680 --> 00:08:34,920
יוּלִי!

105
00:08:36,680 --> 00:08:38,240
בוא משם.

106
00:08:39,320 --> 00:08:40,800
אסור לנו לעצור כאן.

107
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
כָּאן.

108
00:08:52,720 --> 00:08:54,840
עכשיו, בחייך, ילדה שובבה.

109
00:09:00,600 --> 00:09:01,919
היי!

110
00:09:01,920 --> 00:09:04,000
קדימה, עקבו אחרי.
לָבוֹא.

111
00:09:05,480 --> 00:09:09,119
- אתה, לאן אתה הולך?
יש לי מעבר, מאסה.

112
00:09:09,120 --> 00:09:10,679
אני והפיקני.

113
00:09:10,680 --> 00:09:12,120
אנחנו הולכים ל-Unity Pen.

114
00:09:14,960 --> 00:09:16,600
הו!

115
00:09:17,760 --> 00:09:19,839
תסתכל על הקטנה.

116
00:09:19,840 --> 00:09:21,120
היא לא יפה?

117
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
ג'ון, איך קוראים לה?

118
00:09:26,200 --> 00:09:29,479
ספר לגברת שלך
את שם הילד שלך.

119
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
יולי, מאסה.

120
00:09:38,200 --> 00:09:41,640
בואי, אחותי, זה יהיה
חינוך בשבילך.

121
00:09:49,720 --> 00:09:52,519
תראי, תראי את הרגליים, קרוליין.

122
00:09:52,520 --> 00:09:54,080
כמו גזעי עצים.

123
00:09:55,360 --> 00:09:57,159
הרגישו את השרירים.

124
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
קדימה, היא לא תנשך!

125
00:10:06,680 --> 00:10:08,719
תאר לעצמך לשים משי
גרביים מעל אלה,

126
00:10:08,720 --> 00:10:10,160
אה, קרוליין?

127
00:10:11,200 --> 00:10:14,199
יש כאלה באנגליה
שאומרים שצריך לעשות את זה.

128
00:10:14,200 --> 00:10:16,599
בוא, בוא נצא מהחום.

129
00:10:16,600 --> 00:10:20,000
אה, אבל תראה כמה מקסים
הקטן הוא.

130
00:10:21,200 --> 00:10:22,519
ובכן...

131
00:10:22,520 --> 00:10:25,359
ובכן, תביא אותה, אם תרצה.

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,920
מַה?!

133
00:10:27,920 --> 00:10:29,439
אני יכול?

134
00:10:29,440 --> 00:10:31,639
כמובן, אם היא משעשעת אותך.
היא הרכוש שלי.

135
00:10:31,640 --> 00:10:34,079
היא תילקח מהאמא
בקרוב מספיק בכל מקרה.

136
00:10:34,080 --> 00:10:35,799
זה יעודד
שתהיה לה אחרת.

137
00:10:35,800 --> 00:10:38,239
הן אמהות איומות,
הכושים האלה.

138
00:10:38,240 --> 00:10:40,519
מאסה, יש לי מעבר.

139
00:10:40,520 --> 00:10:41,919
אנחנו הולכים לשוק.

140
00:10:41,920 --> 00:10:43,959
ובכן, אני מניח שאם כן
להישאר על האי הזה,

141
00:10:43,960 --> 00:10:46,920
אני יכול לאמן אותה להיות של הגברת שלי
עוזרת בית.

142
00:10:49,520 --> 00:10:51,279
הם לא מאוד בהירים,
אתה מבין.

143
00:10:51,280 --> 00:10:52,599
בבקשה, מאסה, לא.

144
00:10:52,600 --> 00:10:53,760
לֹא!

145
00:10:56,520 --> 00:10:58,766
כן, כן, אני אקח אותה.
- נכון.

146
00:10:58,768 --> 00:11:01,439
הו, לא, מאסה. גם היא, היא קטנה מדי.
-שקט.

147
00:11:01,440 --> 00:11:03,795
תרחם, מאסה.
רחמים, מאסה.

148
00:11:03,797 --> 00:11:05,119
- אמא.
- מאסה, לא.

149
00:11:05,120 --> 00:11:06,902
מאסה, לא. אָנָא.
בבקשה, מאסה, לא.

150
00:11:06,903 --> 00:11:08,399
תעזוב איתך.
- היא קטנה מדי.

151
00:11:08,400 --> 00:11:09,879
לְהַרְגִיז!

152
00:11:22,920 --> 00:11:27,440
כן, אני... אני חושב שאתקשר אליך
מרגריט...

153
00:11:28,960 --> 00:11:30,880
...כמו הפרח.

154
00:11:32,560 --> 00:11:35,080
אִמָא...!

155
00:11:51,080 --> 00:11:52,600
וזה היה זה.

156
00:11:56,160 --> 00:11:59,239
קורה כל הזמן בימים ההם.

157
00:11:59,240 --> 00:12:01,800
החמצן שלך לא שלך.

158
00:12:11,280 --> 00:12:13,279
אמא שלך נמכרת.

159
00:12:13,280 --> 00:12:15,039
אתה שלי עכשיו.

160
00:12:15,040 --> 00:12:17,319
אתה חייב לעשות מה שאמרתי,
אחרת אשלח אותך בחזרה

161
00:12:17,320 --> 00:12:20,359
לשטח כמו כל אחד אחר
פיקאני קטן ומלוכלך!

162
00:12:20,360 --> 00:12:24,439
מיס קיטי, מיס קיטי.

163
00:12:24,440 --> 00:12:26,679
אתה לא יכול להמשיך לבוא לכאן.

164
00:12:26,680 --> 00:12:28,359
בוא, בוא.

165
00:12:28,360 --> 00:12:30,999
תפסיקי לבכות, ילדה טיפשה.

166
00:12:31,000 --> 00:12:38,119
אם הם יתפסו אותך, זה יהיה
חתול עם תשעה זנבות או גרוע מזה.

167
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
לָבוֹא.

168
00:12:39,520 --> 00:12:40,879
- לא.
- מרגריט!

169
00:12:40,880 --> 00:12:42,759
מרגריט, תחזרי לכאן.

170
00:12:42,760 --> 00:12:44,559
מַסְפִּיק.

171
00:12:44,560 --> 00:12:46,400
בואו נצטרף שוב לסיפור שלנו.

172
00:12:48,720 --> 00:12:52,079
די לומר ש,
למרות כל המכות שלה

173
00:12:52,080 --> 00:12:58,079
והצלפות, יולי מבינה
שהגברת שלה לעולם לא

174
00:12:58,080 --> 00:13:00,319
היה מחזיר אותה לשדות.

175
00:13:00,320 --> 00:13:01,920
מרגריט, בואי הנה.

176
00:13:03,720 --> 00:13:08,000
כי, בוא, מה היה הטיפש הזה
אישה להסתדר בלעדיה?

177
00:13:11,200 --> 00:13:17,159
היא הייתה תקועה על השכוח הזה
אי ללא בעל,

178
00:13:17,160 --> 00:13:19,040
חבר או בן לוויה.

179
00:13:21,440 --> 00:13:23,639
כל מה שהיה לה זה ההוא

180
00:13:23,640 --> 00:13:28,320
שפחה קטנה שהיא אכן קראה לה
מרגריט...

181
00:13:30,680 --> 00:13:34,840
...אבל מי ייצמד לנצח
לשם שאמא שלה נתנה לה...

182
00:13:38,160 --> 00:13:39,520
די, מרגריט.

183
00:13:40,560 --> 00:13:41,959
...יוּלִי.

184
00:13:41,960 --> 00:13:43,719
בטח יש לנו את מרק הצבים הטוב ביותר.

185
00:13:43,720 --> 00:13:46,999
חייבים פשטידות כבש ויונים
פשטידות וחזיר מבושל,

186
00:13:47,000 --> 00:13:48,999
שני פלטה של שליו, צלוי.

187
00:13:49,000 --> 00:13:50,399
וכמובן, תרנגול הודו.

188
00:13:50,400 --> 00:13:52,279
לא, תן לנו שני תרנגולי הודו.

189
00:13:52,280 --> 00:13:53,479
וברווז.

190
00:13:53,480 --> 00:13:56,879
שלוש, אם אתה יכול להשיג אותם,
גודפרי, ב-aspic.

191
00:13:56,880 --> 00:14:00,319
כל זה בשביל שבעה אנשים, מיסוס?
- כן, כן.

192
00:14:00,320 --> 00:14:03,439
וגודפרי, שאל בעיר
על גבינה, ולקנות

193
00:14:03,440 --> 00:14:05,199
מה שאתה יכול.

194
00:14:05,200 --> 00:14:06,799
אני אברר, מיסוס.

195
00:14:06,800 --> 00:14:10,439
אני רוצה נרות על כל הקירות -
100 מהם.

196
00:14:10,440 --> 00:14:11,519
כֵּן.

197
00:14:11,520 --> 00:14:14,239
כן, ראיתי את זה נעשה בלונדון.

198
00:14:14,240 --> 00:14:15,920
זה נראה די קסום.

199
00:14:18,560 --> 00:14:21,399
כל זה יהיה בשפע,
הרבה כסף, מיסוס.

200
00:14:21,400 --> 00:14:23,319
ובכן, כמה אתה צריך?

201
00:14:23,320 --> 00:14:27,119
ובכן, בתור התחלה, נרות שעוות הדבורים
מה שהמיסוס כן מעדיפות,

202
00:14:27,120 --> 00:14:30,079
להיות שישה שילינג ושמונה
פרוטות לקופסה.

203
00:14:30,080 --> 00:14:31,439
מַה? לא, זה יקר מדי.

204
00:14:31,440 --> 00:14:35,119
עכשיו, נרות החלב יהיו אחד
שילינג ואגורה אחת לתיבה.

206
00:14:38,840 --> 00:14:42,560
אז זה שישה שילינג
ושמונה פרוטות לקופסה.

208
00:14:51,560 --> 00:14:54,319
איך הם יכולים להיות כל כך יקרים?

210
00:14:56,480 --> 00:14:59,520
זה רק ש... אתה
לא יכול להרשות לעצמם.

212
00:15:06,680 --> 00:15:11,720
רק תביא לי מחיר טוב עבורם,
ילד, או שאדאג להצליף בך.

213
00:15:13,640 --> 00:15:15,080
כן, מיסוס.

214
00:15:19,600 --> 00:15:21,959
ודא שאתה שם את האירי
פשתן על השולחן.

217
00:15:44,280 --> 00:15:47,880
מהרו, עכשיו.
יש לנו הרבה עבודה כאן, אתה יודע.

218
00:15:51,760 --> 00:15:53,560
אתה לא שומע אותי?
לְהִזדַרֵז!

220
00:16:11,920 --> 00:16:14,959
נמאס לי מהאנשים האלה.
לגרום לי לעשות את זה, לעשות את זה, כמוני

221
00:16:14,960 --> 00:16:16,608
אין מה לעשות מלבד לקצוץ!

223
00:16:20,960 --> 00:16:22,839
בארוחת ערב אחת, אה?

225
00:16:25,000 --> 00:16:27,639
בוא, ארוחת ערב לא רק בשביל לאכול
ארוחת הערב תהיה להצגה.

226
00:16:27,640 --> 00:16:30,799
אשת המנגו אומרת,
יום אחד בקרוב כולנו נהיה חופשיים.

227
00:16:30,800 --> 00:16:32,039
לְשַׁחְרֵר?

228
00:16:32,040 --> 00:16:33,159
מה את מפטפטת, ילדה?

229
00:16:33,160 --> 00:16:35,159
אשת המנגו שומעת
זה מהדייג.

230
00:16:35,160 --> 00:16:37,879
המלך באנגליה
תגיד לא עוד עבדים.

231
00:16:37,880 --> 00:16:40,639
כן, שמעתי את זה הדייג
חברים טובים עם המלך

232
00:16:40,640 --> 00:16:43,519
באנגליה. בוא, אנחנו שומעים את כל זה
צ'אט חופש לפני כן.

233
00:16:43,520 --> 00:16:45,079
בוקר, מיס יולי.

234
00:16:45,080 --> 00:16:47,799
בחיי, איך כולכם גדלים!

235
00:16:47,800 --> 00:16:48,839
בוקר, מר נמרוד.

236
00:16:48,840 --> 00:16:51,919
הדייג שומע את זה מהלבן
מטיף בקפלה של יום ראשון,

237
00:16:51,920 --> 00:16:55,079
- והוא לא, הוא לא משקר!
- מה? לך תביא עוד שום.

238
00:16:55,080 --> 00:16:58,879
ילדה, אין לך זמן היום
לפטפט בלי חופש רכילות.

239
00:16:58,880 --> 00:17:01,560
כמובן, אני, יש לי אותי
חופש כבר.

241
00:17:06,800 --> 00:17:10,519
הלכתי ממש אל המסה
עם 100 פאונד ביד.

242
00:17:10,520 --> 00:17:13,199
כן, ומאיפה אתה משיג את הכסף הזה?

243
00:17:13,200 --> 00:17:15,440
אני חופשי לעשות כל מה שבא לי.

244
00:17:16,840 --> 00:17:19,599
להקים חנות.

245
00:17:19,600 --> 00:17:20,919
קח אשה, אם אני רוצה.

246
00:17:20,920 --> 00:17:23,479
מר נמרוד, אתה רוצה מיץ מנגו?

247
00:17:23,480 --> 00:17:25,039
אני מכין את זה טרי ומתוק.

248
00:17:25,040 --> 00:17:27,479
תשיג לי בית בעיר.

249
00:17:27,480 --> 00:17:30,839
מיס יולי, בואי תכיני את השולחן.

250
00:17:30,840 --> 00:17:34,370
יש לנו עבודה לעשות כאן, מר נמרוד.
כמובן, מר גודפרי.

251
00:17:34,880 --> 00:17:38,119
מאסה תגיד קפוץ ואתה קופץ.

252
00:17:38,120 --> 00:17:40,999
אבל אני חופשי.

253
00:17:41,000 --> 00:17:42,320
לא במטבח שלי!

254
00:17:43,560 --> 00:17:44,999
יום טוב, מר נמרוד.

255
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
קדימה.

256
00:17:52,400 --> 00:17:58,279
מר גודפרי, זה יהיה מלוכלך
סדין, לא מצעים לשולחן.

257
00:17:58,280 --> 00:18:00,159
אני מבקש סליחה?

258
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
זה יהיה סדין.

259
00:18:10,600 --> 00:18:15,240
- זו תהיה מפת פשתן עדינה.
ואז הניח אותו על השולחן.

260
00:18:19,680 --> 00:18:21,960
למה לא שאלת אותי
ראשית, קרוליין?!

261
00:18:23,000 --> 00:18:27,759
ההוצאה המונומנטלית הזו לארוחת ערב
כשאנחנו תלויים בחוט.

262
00:18:27,760 --> 00:18:30,359
ובתקופה העמוסה ביותר שלנו בשנה.
לאיזה מטרה?

263
00:18:30,360 --> 00:18:33,799
זה יעשה לך טוב.
זה יעודד אותך.

264
00:18:33,800 --> 00:18:35,879
ג'ון, בבקשה.

265
00:18:35,880 --> 00:18:37,839
אנחנו צריכים לפגוש יותר אנשים.

266
00:18:37,840 --> 00:18:39,319
אני צריך חברה.

267
00:18:39,320 --> 00:18:41,479
אין סיבה
שלא אתחתן שוב.

268
00:18:41,480 --> 00:18:44,479
אפילו לא אתה.
אנחנו עדיין צעירים.

269
00:18:44,480 --> 00:18:47,639
אני לא צעיר
גיר ארוך, אחות.

270
00:18:47,640 --> 00:18:49,119
ולעולם לא אתחתן שוב.

271
00:18:49,120 --> 00:18:53,079
אתה לא תהרוס את חג המולד הזה
ארוחת ערב בשבילי, ג'ון!

272
00:18:53,080 --> 00:18:55,959
הגיע הזמן שנהנה קצת!

273
00:18:55,960 --> 00:18:59,679
איפה הוא, מרגריט?

274
00:19:00,720 --> 00:19:06,679
הנה, מיסוס.
- ג'ון! ג'ון!

275
00:19:06,680 --> 00:19:09,319
ג'ון, בבקשה! תקשיב לי.

276
00:19:32,080 --> 00:19:34,200
איך העסק כאן באמיטי, דיואר?

277
00:19:35,640 --> 00:19:38,439
שמעתי שזה היה קצת איטי.

278
00:19:38,440 --> 00:19:40,639
אנחנו מעבירים 140 ראשי חזירים בחודש,

279
00:19:40,640 --> 00:19:44,519
מר סדלר, אז אני חושב
אנחנו עדיין יכולים לתת לך ב-Prosperity

280
00:19:44,520 --> 00:19:46,799
ריצה בשביל הכסף שלך.

281
00:19:46,800 --> 00:19:50,079
אתה מנהל את העניינים כאן
ביד איתנה, דיואר!

282
00:19:50,080 --> 00:19:51,959
בואי, אוולין.

283
00:19:51,960 --> 00:19:53,680
מחבט ארור.

284
00:19:58,480 --> 00:20:00,359
אוולין.

285
00:20:00,360 --> 00:20:02,880
שלי, זו ממש שמלה, קרוליין.

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,759
תראו את כל הנרות האלה!

287
00:20:05,760 --> 00:20:08,400
אני לא יודע איך נעשה
לעמוד בחום!

288
00:20:29,400 --> 00:20:31,600
הנה, שם.

289
00:20:33,920 --> 00:20:35,120
למעוך.

290
00:20:36,320 --> 00:20:38,039
לא, קרוליין.
כן.

291
00:20:38,040 --> 00:20:39,879
קרוליין, לא.
- קום.

292
00:20:39,880 --> 00:20:41,879
אני לא.

293
00:20:41,880 --> 00:20:44,320
לא, אני לא אעשה זאת, אחותי!

294
00:20:53,560 --> 00:20:56,639
חברים, שכנים, אה...

295
00:20:56,640 --> 00:20:59,160
ברוך הבא, ברוך הבא לאמיתי.

296
00:21:01,400 --> 00:21:04,159
כידוע, אלו ימים אפלים.

297
00:21:04,160 --> 00:21:06,679
המבטלים באנגליה
זוכים לתמיכה.

298
00:21:06,680 --> 00:21:08,759
ובכל זאת הם עדיין מאושרים
לאכול את הסוכר שלנו

299
00:21:08,760 --> 00:21:10,159
ולשתות את הרום שלנו.

300
00:21:10,160 --> 00:21:12,479
ובזכותם,
דיבורים מרדניים נפוצו

301
00:21:12,480 --> 00:21:13,759
בין העבדים.

302
00:21:13,760 --> 00:21:18,719
עכשיו, תמיד התגאיתי בעצמי
על היותו אדון הוגן.

303
00:21:18,720 --> 00:21:22,519
אבל עכשיו יותר מתמיד,
עלינו להיות ערניים

304
00:21:22,520 --> 00:21:24,079
ולעמוד ביחד.

305
00:21:24,080 --> 00:21:25,479
שמע, שמע.

306
00:21:27,160 --> 00:21:29,520
כן, אה...

307
00:21:30,880 --> 00:21:34,399
- ...בריאותך הטובה.
כן, בריאותך הטובה.

308
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
חג שמח!

309
00:21:46,560 --> 00:21:50,319
המטיפים הבפטיסטים האלה
אשמים, הווארת'.

310
00:21:50,320 --> 00:21:53,279
הם הכניסו את זה לכושים
ראשים שהם טובים באותה מידה

311
00:21:53,280 --> 00:21:55,799
- כאדם לבן.
- זה נכון.

312
00:21:55,800 --> 00:21:59,479
הבפטיסטים מצליפים
מעורר חוסר שביעות רצון, וזה לא מאיים דבר

313
00:21:59,480 --> 00:22:01,159
אבל צרות לנו.

314
00:22:01,160 --> 00:22:03,199
לא יהיו לנו בעיות
עם העבדים שלנו.

315
00:22:03,200 --> 00:22:06,279
יש טובים
ויש רעים.

316
00:22:06,280 --> 00:22:09,719
אתה רק צריך לנשל את
רעים בשלב מוקדם.

317
00:22:09,720 --> 00:22:10,839
נכון מספיק.

318
00:22:10,840 --> 00:22:15,079
הם לא יקומו נגדנו,
מסיבה אחת פשוטה - חסר להם

319
00:22:15,080 --> 00:22:20,279
כל יכולת לארגן את עצמם.

320
00:22:20,280 --> 00:22:24,999
אה, כן, כל האנשים הלבנים כן ידעו
ודאי שלעבדים לא הייתה שנינות

321
00:22:25,000 --> 00:22:26,919
לארגן את עצמם.

322
00:22:26,920 --> 00:22:30,999
אז כמובן שזה בלתי אפשרי
שהם מארגנים מסיבת חג המולד

323
00:22:31,000 --> 00:22:32,599
משלהם, לבדר

324
00:22:32,600 --> 00:22:35,000
העבדים של אדוניהם
מבקרים.

325
00:22:36,640 --> 00:22:41,839
לא, העבדים האלה לא יכלו
יותר לארגן מסיבת חג המולד

326
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
ממה שהם יכלו להתחיל במרד.

327
00:23:47,960 --> 00:23:51,639
זה אני להתלבש שאתה אוהב או אני
פנים די הוגנים שעושים

328
00:23:51,640 --> 00:23:52,960
שניכם בוהים כל כך?

329
00:23:56,720 --> 00:24:00,759
אני רק נזכר שם,
גברת כן נתנה לי בד להכין

330
00:24:00,760 --> 00:24:03,560
- שמלה לבנה כמו שלך.
- ניתוק?

331
00:24:05,200 --> 00:24:07,399
אני לא יכול לסבול להיות
לבוש בגזרה.

332
00:24:07,400 --> 00:24:09,600
לא, לא, לא. זה יהיה חדש.

333
00:24:10,880 --> 00:24:16,080
זה יהיה המוסלין הלבן הטוב ביותר
מהספינה בא רק מאנגליה.

334
00:24:20,440 --> 00:24:23,045
הגברת שלך לא נותנת
מוסלין משובח!

335
00:24:23,047 --> 00:24:24,566
כן, היא כן!

336
00:24:25,120 --> 00:24:27,999
אז למה היא מתלבשת כל כך רע בעצמה?

337
00:24:28,000 --> 00:24:31,440
אין גברת לבנה ראויה
תלבש הדפס כותנה!

338
00:24:32,680 --> 00:24:36,039
ובכן, הגברת שלך כן
יש פנים מכוערות!

339
00:24:36,040 --> 00:24:38,760
איך אתה מעז לחצוף אותי, גברת!

340
00:24:39,720 --> 00:24:43,599
גברת שלי לעולם לא תעשה זאת
יש משרתת כהה כמוך.

341
00:24:43,600 --> 00:24:45,199
אני מרובע!

342
00:24:45,200 --> 00:24:49,119
אני אמא הייתי מולאט ואני אבא
היה איש חיל הים מארץ סקוץ'.

343
00:24:49,120 --> 00:24:50,839
גם אני אבא מארץ סקוץ'!

344
00:24:50,840 --> 00:24:52,119
טצ'ה!

345
00:24:52,120 --> 00:24:53,519
אתה משקר!

346
00:24:53,520 --> 00:24:56,640
אני מולאט - אני אבא
להיות המשגיח הסקוטי.

347
00:24:56,646 --> 00:24:59,010
מר גודפרי, מר גודפרי!

348
00:24:59,012 --> 00:25:00,040
מַה?

349
00:25:00,046 --> 00:25:07,240
תגיד למיס קלרה - אבא שלי יהיה
משגיח סקוטי של אמיטי!

350
00:25:09,840 --> 00:25:12,159
מיס יולי!

351
00:25:12,160 --> 00:25:15,960
קח את ביירון ולך וקבל
לנו עוד קצת יין.

352
00:25:19,653 --> 00:25:20,733
כן, מר גודפרי.

353
00:25:20,735 --> 00:25:23,759
רק הבקבוקים הפתוחים, אתה יודע!
ולא תחזור

354
00:25:23,760 --> 00:25:25,400
בלי כלום. אתה שומע אותי?

355
00:25:27,120 --> 00:25:28,440
כן, מר גודפרי.

356
00:25:31,160 --> 00:25:32,600
ביירון!

357
00:25:42,360 --> 00:25:44,599
הו, אתה חייב ללכת לקינגסטון!

358
00:25:44,600 --> 00:25:45,959
עבור משי, זה המקום אליו אני הולך.

359
00:25:45,960 --> 00:25:49,160
זה יקר כמובן, אבל...

360
00:25:50,640 --> 00:25:54,960
זה שווה את זה. כן, חייבים
לעשות את המאמץ.

361
00:26:01,160 --> 00:26:03,039
כן, אתה אבוד כאן.

362
00:26:03,040 --> 00:26:04,560
אָבֵד!

363
00:26:06,320 --> 00:26:09,400
אַתָה! מה אתה עושה שם?

364
00:26:11,400 --> 00:26:14,519
אמרתי, מה אתה עושה?

365
00:26:14,520 --> 00:26:17,119
הו, מרגריט, הנה את!
חיכינו גיל!

366
00:26:17,120 --> 00:26:18,879
כן, איפה הקינוח?

367
00:26:18,880 --> 00:26:22,559
אתה לא רואה שהיא כן
גונבים ממך?

368
00:26:22,560 --> 00:26:24,999
בואי הנה, ילדה!

369
00:26:25,000 --> 00:26:26,519
כמה מביך.

370
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
בוא הנה!

371
00:26:39,640 --> 00:26:43,640
אתה גנב קטן
כושי, נכון?

372
00:26:46,480 --> 00:26:49,079
לא, מאסה. לא, מאסה. אני לא גונב,
מאסה, אני לא גונב!

373
00:26:49,080 --> 00:26:50,919
כן.
לא, מאסה.

374
00:26:50,920 --> 00:26:52,559
אתה גונב יין!

375
00:26:52,560 --> 00:26:55,639
סדלר, תן לה ללכת, כדי שהיא תוכל להביא
הקינוח.

376
00:26:55,640 --> 00:26:56,419
אָנָא.

377
00:26:56,421 --> 00:26:59,869
לא עד שהיא מודה שכן
גנב קטן ומלוכלך

378
00:27:00,240 --> 00:27:03,479
שראוי להצליפה טובה.

379
00:27:03,480 --> 00:27:05,279
לא, מאסה, בבקשה.

380
00:27:09,840 --> 00:27:12,839
- מצטער להפריע לך.
- מה קורה?

381
00:27:12,840 --> 00:27:15,319
ג'ורג', מה קורה?
- יש צרות במערב.

382
00:27:15,320 --> 00:27:17,759
העבדים בוערים
למטה במטעים.

383
00:27:17,760 --> 00:27:19,639
- מה?!
- מזה בדיוק חששתי.

384
00:27:19,640 --> 00:27:22,699
אנחנו צריכים כל גבר לדווח עליו
חובת מיליציה בבת אחת!

385
00:27:23,280 --> 00:27:24,919
ג'ון, אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.

386
00:27:24,920 --> 00:27:28,359
מרגריט, קום משם
בבת אחת ותסתכל על גבירתך.

387
00:27:28,360 --> 00:27:29,599
היא צריכה אותך עכשיו.

388
00:27:29,600 --> 00:27:32,239
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן! אתה חייב
אל תעזוב את הבית הזה בכל מחיר,

389
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
- פשוט תישאר בפנים.
- הו, אלוהים.

390
00:27:40,360 --> 00:27:41,839
עֲלִיבוּת.

391
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
מרגריט?

392
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
כן, מיסוס?

393
00:28:03,600 --> 00:28:05,189
זה לא הפשתן האירי.

394
00:28:07,240 --> 00:28:08,439
הו, אלוהים!

395
00:28:08,440 --> 00:28:10,879
אוולין סאדלר תעיד
לכולם

396
00:28:10,880 --> 00:28:13,279
כי סדין מלוכלך
שימש על השולחן שלי

397
00:28:13,280 --> 00:28:15,520
על ארוחת הערב הבהמית הזו.

398
00:28:44,080 --> 00:28:49,039
יש אומרים שחג המולד
המרד של 1831

399
00:28:49,040 --> 00:28:52,200
התחיל על ידי סם שארפ למעלה
מפרץ מונטגו.

400
00:28:53,680 --> 00:28:56,679
יש אומרים שזה מתחיל בסולט ספרינגס,

401
00:28:56,680 --> 00:28:59,119
כאשר הנהג הכושי מסרב

402
00:28:59,120 --> 00:29:02,519
להלקות את אשתו שלו.

403
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
אני לא יכול לומר.

404
00:29:07,440 --> 00:29:10,919
כי כאשר כל הזעם והזעם הזה

405
00:29:10,920 --> 00:29:13,559
סוף סוף שוחרר,

406
00:29:13,560 --> 00:29:16,399
כל מה שמספר הסיפורים שלך יכול לשמוע...

407
00:29:18,360 --> 00:29:22,320
...היה קולה של העלמה האנה הזקנה
מוצץ בשר עצם.

408
00:29:31,560 --> 00:29:34,039
מַה?

409
00:29:34,040 --> 00:29:35,559
אתה יכול לראות מישהו?

410
00:29:35,560 --> 00:29:37,159
כֹּל אֶחָד?

411
00:29:37,160 --> 00:29:39,399
אף אחד, מיסוס.
ובכן, איפה אחי?

412
00:29:39,400 --> 00:29:41,799
למה יש לו...? למה הוא לא
שלח הודעה?

413
00:29:41,800 --> 00:29:44,039
מה אם קרה משהו
לו ואני לבד?

414
00:29:44,040 --> 00:29:46,799
אל תתעצבני, מיסוס.

415
00:29:46,800 --> 00:29:50,959
נכון, אתה לגמרי לבד,

416
00:29:50,960 --> 00:29:53,639
בלי אנשים לבנים ליד.

417
00:29:53,640 --> 00:29:57,479
בלי מסה, בלי חבר, בלי בקרה.

418
00:29:57,480 --> 00:29:59,359
הו, אלוהים, מה אני...

419
00:29:59,360 --> 00:30:01,199
הו, אלוהים! מה עלי לעשות?

420
00:30:01,200 --> 00:30:02,959
אבל אין לפחד!

421
00:30:02,960 --> 00:30:04,759
שני אגרופים מורמות.

422
00:30:04,760 --> 00:30:06,702
הם לא לוקחים אותך ממני, מיסוס!

423
00:30:07,800 --> 00:30:10,977
זה היה סוס? האם זה שלי
אח? תגיד לי שזה הוא.

424
00:30:13,840 --> 00:30:16,480
זו לא תהיה מסה לבנה.

425
00:30:21,240 --> 00:30:23,440
זה יהיה גבר שחור, מיסוס.

426
00:30:25,680 --> 00:30:27,559
אני אלך לראות מה הוא רוצה.

427
00:30:27,560 --> 00:30:31,319
- לא! לא, לא, לא! לא, אל תלך! לֹא!
גברת, תן לי ללכת. תן לי ללכת!

428
00:30:31,320 --> 00:30:33,640
תן לי ללכת כדי שאוכל לראות מה קורה.

429
00:30:38,240 --> 00:30:42,399
עכשיו, אני מסובב את המפתח בדלת,
רק עד שהכושי ייעלם,

430
00:30:42,400 --> 00:30:46,079
ואז אני אחזור בקרוב
ולשחרר אותך לחופשי.

431
00:30:46,080 --> 00:30:47,920
בְּסֵדֶר?

432
00:31:04,120 --> 00:31:06,119
העבדים האלה קופצים עליהם גברים לבנים.

433
00:31:06,120 --> 00:31:09,159
הם תופסים אותם חתיכים,
כבול להם ידיים, כיסה את עיניהם

434
00:31:09,160 --> 00:31:12,039
ולהצעיד אותם לעבודות.

435
00:31:12,040 --> 00:31:14,479
אה, מיס יולי.

436
00:31:14,480 --> 00:31:15,999
שלום רב.

437
00:31:16,000 --> 00:31:17,600
ערב טוב, מר פרימן.

438
00:31:19,320 --> 00:31:22,199
המשך, מר נמרוד, המשך!

439
00:31:22,200 --> 00:31:25,239
ואז הם זורקים אותם לבנים
בסוכר הרותח!

440
00:31:25,240 --> 00:31:26,759
לֹא! הו, אדוני!

441
00:31:26,760 --> 00:31:28,759
אתה אומר שכל זה מתרחש בזמן שאנחנו יושבים?

442
00:31:28,760 --> 00:31:32,159
אתה שומע אותי עכשיו, האי הזה בוער.

443
00:31:32,160 --> 00:31:33,559
הם נלחמים ברחובות

444
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
וגברים לבנים רצים
לחייהם.

445
00:31:35,880 --> 00:31:37,719
מרגריט!

446
00:31:37,720 --> 00:31:42,079
חכה. מיס יולי, זו הגברת שלך?
- ממ-ממ.

447
00:31:42,080 --> 00:31:43,399
היא לא בטוחה כאן.

448
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
היא חייבת ללכת לעיר, מיס יולי.

449
00:31:44,760 --> 00:31:46,999
הו, בוא, היו הרבה
צרות כאן קודם.

450
00:31:47,000 --> 00:31:48,759
אין דבר כזה מעולם!

451
00:31:48,760 --> 00:31:51,159
אני אומר לך עכשיו, אין לבן
אדם שנשאר בעיר.

452
00:31:51,160 --> 00:31:52,839
כולם מתים או נעלמו.

453
00:31:52,840 --> 00:31:54,479
לאן כולם הולכים?

454
00:31:54,480 --> 00:31:57,199
הם מפליגים משם מתי
הצרות האלה מתחילות.

455
00:31:57,200 --> 00:31:59,639
הגברת שלך חייבת ללכת
לעיר, מיס יולי.

456
00:31:59,640 --> 00:32:01,479
יש ספינה במפרץ.

457
00:32:01,480 --> 00:32:03,319
היא חייבת לעלות על הספינה הזו.

458
00:32:03,320 --> 00:32:05,079
היא לא בטוחה כאן.

459
00:32:05,080 --> 00:32:07,119
האי הזה בוער.

460
00:32:07,120 --> 00:32:11,359
אני שכחתי! ננטש על ידי
אח משלו.

461
00:32:11,360 --> 00:32:13,479
האם לקחת את הכחול או לעשות
אני לוקח את הצהוב?

462
00:32:13,480 --> 00:32:15,759
- או שאני לוקח את שניהם?
- מהר, מיס, מהר!

463
00:32:15,760 --> 00:32:17,231
אתה חייב לעלות על הספינה.

464
00:32:20,480 --> 00:32:22,080
ביירון!

465
00:32:30,840 --> 00:32:32,959
ארזת את הגלימה שלי? יכול להיות שאני
קר על הספינה.

466
00:32:32,960 --> 00:32:38,039
איפה גודרי? איפה גודפרי?
קדימה, גודפרי, תן ​​לנו להיעלם.

467
00:32:38,040 --> 00:32:40,559
מהר עכשיו, מהר!

468
00:32:40,560 --> 00:32:42,839
מה, אתה רוצה שארים
כל זה לתוך העגלה

469
00:32:42,840 --> 00:32:45,119
ואז להסיע אותך לעיר?

470
00:32:45,120 --> 00:32:46,839
אל תשחק עם טיפש
אני, גודפרי.

471
00:32:46,840 --> 00:32:49,839
אתה יודע שאני צריך ללכת
לעיר למען ביטחוני.

472
00:32:49,840 --> 00:32:52,080
אז אתה חייב לשלם לי.

473
00:32:54,880 --> 00:32:57,359
אל תהיה מגוחך! להרים
את תא המטען!

474
00:32:57,360 --> 00:33:02,079
אבל, מיס, את מבינה,
אם הם נלחמים למען החופש

475
00:33:02,080 --> 00:33:04,639
מצא אותי איתך בדרך,

476
00:33:04,640 --> 00:33:08,119
ואז הגרון שלי ייחתך,
בטוח כמו שלך.

477
00:33:08,120 --> 00:33:10,960
אז אני רוצה תשלום בשביל לקחת אותך.

478
00:33:12,960 --> 00:33:15,280
מרגריט. ספר לו.

479
00:33:16,400 --> 00:33:18,120
תגיד לו.
תן לה ללכת.

480
00:33:20,040 --> 00:33:22,080
קום ועשה מה שאני מציע.

481
00:33:28,520 --> 00:33:31,439
לֹא! מרגריט, הוא נוגע בי!

482
00:33:33,520 --> 00:33:36,759
עכשיו, השם שלה לא יהיה מרגריט,

483
00:33:36,760 --> 00:33:38,519
זה יהיה יולי.

484
00:33:38,520 --> 00:33:40,479
דבר את זה.

485
00:33:40,480 --> 00:33:42,360
תגיד את שמה!

486
00:33:44,840 --> 00:33:47,359
יוּלִי. יוּלִי.

487
00:33:47,360 --> 00:33:49,719
עכשיו, תגיד לה את זה.

488
00:33:49,720 --> 00:33:52,200
אמור, "מיס יולי."

489
00:33:54,400 --> 00:33:56,240
מיס יולי.

490
00:33:58,480 --> 00:34:00,439
טוֹב.

491
00:34:00,440 --> 00:34:03,400
עכשיו, אתה רוצה שאקח אותך לעיר?

492
00:34:09,480 --> 00:34:11,520
כַמָה?

493
00:34:15,720 --> 00:34:18,159
אם אח שלי ישמע
על זה, הוא...

494
00:34:18,160 --> 00:34:20,639
הוא ישלח לכולכם
חזרה לשטח.

495
00:34:20,640 --> 00:34:21,999
זה כל כך חשוך!

496
00:34:22,000 --> 00:34:23,239
התייאש.

497
00:34:23,240 --> 00:34:24,559
הוא יכריח אותך.

498
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
גברת, שתקי!

499
00:34:28,000 --> 00:34:30,479
- שתקו את הפה!
מר גודפרי, הכריכה!

500
00:34:30,480 --> 00:34:32,399
עזוב את זה!

501
00:34:32,400 --> 00:34:34,459
-הכריכה, אדוני.
אמרתי עזוב את זה.

502
00:35:29,360 --> 00:35:31,880
מרגריט! בוא לעשות לי את השיער!

503
00:35:41,760 --> 00:35:44,719
מרגרי-אי-אי-אי-טה!

504
00:35:47,280 --> 00:35:50,040
וואו!

505
00:35:55,200 --> 00:35:57,680
ממ. מרגריט.

506
00:35:59,200 --> 00:36:01,719
מרגריט?

507
00:36:01,720 --> 00:36:04,560
אני מחכה לפודינג השזיפים שלי.

508
00:36:06,680 --> 00:36:08,999
מרגריט?

509
00:36:09,000 --> 00:36:11,159
בִּמְהִירוּת!

510
00:36:11,160 --> 00:36:13,040
אה, מיס יולי.

511
00:36:16,240 --> 00:36:18,320
שלום רב.

512
00:36:26,920 --> 00:36:30,479
אני מחכה לפודינג השזיפים שלי.

513
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
ובכן...

514
00:36:33,880 --> 00:36:36,639
הנה, מיסוס.

515
00:36:36,640 --> 00:36:38,679
אה, תיזהר, כושי.

516
00:36:38,680 --> 00:36:40,880
זה היין הטוב ביותר שלנו.

517
00:36:54,960 --> 00:36:56,319
האם עלי לקלף את זה בעצמי?

518
00:36:56,320 --> 00:36:57,999
- אה, אה...
- ממ-ממ.

519
00:36:58,000 --> 00:36:59,520
סליחה, מיסוס.

520
00:37:03,280 --> 00:37:04,599
לא כל כך קרוב!

521
00:37:04,600 --> 00:37:06,119
אל תרביץ לי.

522
00:37:06,120 --> 00:37:07,479
אתה מסריח.

523
00:37:07,480 --> 00:37:08,992
אל תרביץ לי, מיסוס.
- אתה מסריח!

524
00:37:08,993 --> 00:37:10,464
- אל תרביץ לי!
- אתה מסריח!

525
00:37:13,720 --> 00:37:15,680
אתה מסריח!

526
00:37:23,200 --> 00:37:24,639
מר נמרוד.

527
00:37:24,640 --> 00:37:26,160
כן, מיס יולי?

528
00:37:28,320 --> 00:37:30,559
אני יפה?

529
00:37:30,560 --> 00:37:32,880
אה, כן, מיס יולי.

530
00:37:34,360 --> 00:37:36,039
יותר יפה ממולי?

531
00:37:36,040 --> 00:37:38,119
אה, כן.

532
00:37:38,120 --> 00:37:41,440
אתה בהחלט
יפה יותר ממיס מולי.

533
00:37:59,760 --> 00:38:04,799
מיס האנה אומרת שיש לך
הרבה נשים בעיר.

534
00:38:04,800 --> 00:38:06,559
זה נכון, מר נמרוד?

535
00:38:06,560 --> 00:38:08,440
לא, מיס יולי, לא.

536
00:38:09,640 --> 00:38:12,999
אבל אני מקבל בית...

537
00:38:13,000 --> 00:38:14,759
... בעיר.

538
00:38:14,760 --> 00:38:17,679
אתה יכול לבוא ולחיות
שם איתי

539
00:38:17,680 --> 00:38:18,999
בתור אישה חופשית.

540
00:38:19,000 --> 00:38:20,720
אישה חופשית?

541
00:38:23,360 --> 00:38:25,799
אבל זה יהיה החדר של המאסה.

542
00:38:25,800 --> 00:38:27,719
מאסה נעלם.

543
00:38:27,720 --> 00:38:30,039
אין כאן בקרה לבנה
לא יותר.

544
00:38:30,040 --> 00:38:32,920
סיימנו לרדוף אחריהם מהאי הזה.

545
00:38:37,160 --> 00:38:38,759
הכל נעלם?

546
00:38:38,760 --> 00:38:40,319
נעלם.

547
00:38:40,320 --> 00:38:42,720
הגבר השחור גאן שלט עכשיו.

548
00:39:00,320 --> 00:39:04,480
מר נמרוד, אני פנוי עכשיו?

549
00:39:05,920 --> 00:39:11,639
וְכֵן, בשעה שהאי נשרף
ולהבה, יולי שלנו היה בשכבה,

550
00:39:11,640 --> 00:39:15,159
נסחף על ענן של
חלומות מטופשים.

551
00:39:17,800 --> 00:39:20,279
שו!

552
00:39:20,280 --> 00:39:22,200
תפסיק עם זה. לִברוֹחַ!

553
00:39:46,360 --> 00:39:50,799
איך היא יכלה לדעת שה
ההשלכות של מעשיה

554
00:39:50,800 --> 00:39:55,040
הלילה הזה ישנה אותה
חיים לנצח?

555
00:40:40,880 --> 00:40:43,119
תתעורר, נמרוד. התעורר
לקום, להתעורר.

556
00:40:43,120 --> 00:40:46,999
איך יכולת פשוט לנטוש אותי
כאן כמו כלב משוטט?

557
00:40:47,000 --> 00:40:49,040
אם טום דיואר לא היה מגלה
אני על שפת הרציף,

558
00:40:49,041 --> 00:40:50,799
אז אני לא יודע מה
היה קורה.

559
00:40:50,800 --> 00:40:52,959
הו, עזוב את זה, נכון, קרוליין?
חזרת עכשיו.

560
00:40:52,960 --> 00:40:55,479
- מה עוד יש בזה?
- פשוט נעלם לתוך הלילה!

561
00:40:55,480 --> 00:40:57,759
אני צריך שתמצא אותו ואני רוצה
אתה להעניש אותו, ג'ון.

562
00:40:57,760 --> 00:40:59,759
למען השם, תאפשר לי
לבד, אישה?

563
00:40:59,760 --> 00:41:01,639
תן לי לישון.
כן, אבל אני רוצה את המילה שלך ש...

564
00:41:01,640 --> 00:41:04,159
הו, למען השם,
אתה פשוט תצא?

565
00:41:04,160 --> 00:41:05,720
ג'ון...

566
00:41:26,480 --> 00:41:31,239
אדוני, בלילה הזה, לקחתי
יותר חיים ממה שאני יכול לספור.

567
00:41:31,240 --> 00:41:33,920
אבל בכל זאת הם ממשיכים להגיע.

568
00:41:37,440 --> 00:41:38,960
גמרנו בשביל זה.

569
00:41:42,800 --> 00:41:44,319
סלח לי.

570
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
ג'ון?

571
00:41:55,360 --> 00:41:57,160
ג'ון? ג'ון!

572
00:41:58,680 --> 00:42:02,400
הו, אלוהים, הו, אלוהים!

573
00:42:07,800 --> 00:42:11,319
- הוא מת.
– לא, לא, לא, לא, לא!

574
00:42:11,320 --> 00:42:13,519
כן. הוא ירה בעצמו.

575
00:42:13,520 --> 00:42:16,879
לא, לא, לא, זה... זה פשע.

576
00:42:16,880 --> 00:42:20,639
הוא הכניס אקדח לפיו...
- לא, לא.

577
00:42:20,640 --> 00:42:22,720
נאבד הכל.

578
00:42:26,000 --> 00:42:29,119
מה זה לעזאזל...?

579
00:42:29,120 --> 00:42:31,639
מה לעזאזל
אתה עושה שם?

580
00:42:31,640 --> 00:42:33,359
קום, קום.

581
00:42:33,360 --> 00:42:36,559
- רחמים, מאסה.
- תעמוד במקום!

582
00:42:36,560 --> 00:42:38,279
זה היה הוא. הוא ירה באחי.

583
00:42:38,280 --> 00:42:40,079
לא אני! לא אני, מאסה. לא אני.

584
00:42:40,080 --> 00:42:42,479
ראיתי אותו עם שלי
עיניים, מאחור.

585
00:42:42,480 --> 00:42:45,399
לא, לא, לא אני, מאסה.
לא אני. מאסה, בבקשה...

586
00:42:45,400 --> 00:42:48,279
- אם אתה רוצה להציל את המטע שלך...
- אל תירה בי.

587
00:42:48,280 --> 00:42:49,479
...טוב, בסדר.

588
00:42:49,480 --> 00:42:53,879
אבל אתה חייב לספר
הסיפור כפי שאני אומר אותו.

589
00:42:53,880 --> 00:42:56,279
אחיך נורה
מהחזית.

590
00:42:56,280 --> 00:42:59,508
אז אתה חייב להגיד שראית את זה
כושי כאן יורה בו מלפנים.

591
00:42:59,509 --> 00:43:00,839
- לא, לא.
- כן, מהחזית.

592
00:43:00,840 --> 00:43:04,039
לזה התכוונתי, מלפנים.

593
00:43:04,040 --> 00:43:08,279
כשהוא ניסה לברוח,
אתה ירית בו, ככה.

594
00:43:08,280 --> 00:43:10,159
רַחֲמִים! אָנָא.

595
00:43:10,160 --> 00:43:11,639
לִי? לא, לא, לא. אני לא יכול.

596
00:43:11,640 --> 00:43:13,279
רַחֲמִים. אני אדם חופשי.

597
00:43:13,280 --> 00:43:14,519
אני אעשה את זה.

598
00:43:14,520 --> 00:43:17,039
זכור, אתה ירית בו
בזמן שהוא ניסה לברוח.

599
00:43:17,040 --> 00:43:19,999
רַחֲמִים. רחמים, מאסה. רחמים, מאסה.

600
00:43:20,000 --> 00:43:23,039
- שמור בשקט.
- רחמים, מאסה.

601
00:43:23,040 --> 00:43:25,040
לא אני. מסה...

602
00:43:30,400 --> 00:43:32,319
מה?!

603
00:43:41,040 --> 00:43:43,399
אבל לאן יולי יכול לרוץ?

604
00:43:43,400 --> 00:43:45,599
איפה היא יכלה להסתתר?

605
00:43:45,600 --> 00:43:48,559
כל מה שהיא יכלה לחשוב זה ללכת
להם עבדי שדה

606
00:43:48,560 --> 00:43:50,600
ולהתחנן למקלט.

607
00:43:56,440 --> 00:43:58,039
עֶזרָה!

608
00:43:58,040 --> 00:44:01,760
אנא עזרו לנו! עזרו לנו, בבקשה!

609
00:44:07,040 --> 00:44:09,799
בבקשה עזרה!

610
00:44:09,800 --> 00:44:11,240
עֶזרָה!

611
00:44:13,680 --> 00:44:16,359
מאסה ג'ון תהיה מת!

612
00:44:16,360 --> 00:44:18,519
הוא ירה בעצמו!

613
00:44:18,520 --> 00:44:21,359
עזרו לנו, בבקשה!

614
00:44:21,360 --> 00:44:24,759
מאסה ג'ון ירה בעצמו! אָנָא!

615
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
מר נמרוד עשה את זה! אומרים מר נמרוד
עשה את זה, אבל הוא מעולם לא עשה את זה!

616
00:44:28,480 --> 00:44:32,119
- בבקשה!
- רגע, רגע!

617
00:44:32,120 --> 00:44:34,320
זה יהיה הפיקני של מיס קיטי.

618
00:44:36,840 --> 00:44:38,920
מתגעגעת ליולי?

619
00:44:43,440 --> 00:44:45,959
לך תמצא את מיס קיטי. תביא אותה
הנה, מהר.

620
00:44:45,960 --> 00:44:48,479
לא, לא, לא, לא, לא!
אמא... אמא מכרה.

621
00:44:48,480 --> 00:44:51,000
היא הלכה! היא לא...

622
00:44:53,400 --> 00:44:55,800
היא כאן, ילד.

623
00:45:03,360 --> 00:45:05,799
כל השנים האלה.

624
00:45:05,800 --> 00:45:09,440
היא מרגישה את הריסים הרבה פעמים
נסה לבוא למצוא אותך.

625
00:45:10,680 --> 00:45:11,880
מַה?

626
00:45:15,240 --> 00:45:16,920
לָבוֹא!

627
00:45:51,640 --> 00:45:53,519
איפה הם?!

628
00:45:53,520 --> 00:45:57,560
אמרתי איפה הם לעזאזל?

629
00:46:09,080 --> 00:46:11,433
זה בסדר. זה בסדר.

630
00:46:12,880 --> 00:46:14,400
ששש.

631
00:46:19,000 --> 00:46:20,400
לך, לך, לך, לך, לך.

632
00:46:34,680 --> 00:46:36,760
אני אדם חופשי.

633
00:46:42,800 --> 00:46:45,719
לא להרוג את מאסה.
לא להרוג את מאסה!

634
00:46:45,720 --> 00:46:48,015
לא תהרוג את מאסה...

635
00:46:52,960 --> 00:46:55,240
שלא תעז להסתכל עליי!

636
00:47:38,800 --> 00:47:40,400
אוחח!

637
00:47:52,760 --> 00:47:54,680
אִמָא?

638
00:48:13,040 --> 00:48:14,480
רוץ, יולי.

639
00:48:15,920 --> 00:48:17,360
לָרוּץ!

640
00:48:18,800 --> 00:48:20,600
הו, אמא...

641
00:48:22,200 --> 00:48:23,760
רוץ!

642
00:48:25,720 --> 00:48:27,719
רוץ, ילדה שלי!

643
00:48:27,720 --> 00:48:29,040
לָרוּץ!

644
00:48:38,840 --> 00:48:43,599
♪ עיניים לא רואות

645
00:48:43,600 --> 00:48:47,280
♪ הלב לא מרגיש

646
00:48:48,680 --> 00:48:53,479
♪ אוזניים לא שומעות
בליבי אין פחד

647
00:48:53,480 --> 00:48:56,679
♪ אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה

648
00:48:56,680 --> 00:49:00,120
♪ עשה מה שאתה יכול... ♪

649
00:49:06,200 --> 00:49:10,439
אחרי המרד הזה,
כל כך הרבה עבדים תלויים,

650
00:49:10,440 --> 00:49:13,280
שהערימה עשתה
להפריע לירידה.

651
00:49:15,720 --> 00:49:19,959
בשביל עוד איך להבהיר
להם רוצחים כושים

652
00:49:19,960 --> 00:49:22,120
שהם עדיין לא היו חופשיים?

653
00:50:36,440 --> 00:50:37,560
מתגעגעת ליולי?

654
00:50:39,000 --> 00:50:43,319
יש לך בן טוב.
חזק ובריא.

655
00:50:43,320 --> 00:50:44,480
קח אותו.
- לא.

656
00:50:47,080 --> 00:50:50,399
אתה הולך לקרוא לו נמרוד
אחריו אבא? - לא.

657
00:50:50,400 --> 00:50:53,799
אווו. שקט עכשיו.

658
00:50:53,800 --> 00:50:55,399
אני אומר שקט.

659
00:50:55,400 --> 00:50:57,640
ממ. כֵּן.

660
00:50:58,680 --> 00:51:03,279
הו, אני יודע שאתה מתאבל רע
לאמא שלך,

661
00:51:03,280 --> 00:51:08,279
אבל תראה, כל הסבל הזה,
כל המוות הזה -

662
00:51:08,280 --> 00:51:11,359
הגיע פיקני חדש.

663
00:51:11,360 --> 00:51:12,960
עבד חדש.

664
00:51:16,800 --> 00:51:18,200
בקרוב נלקח.

665
00:51:24,800 --> 00:51:29,879
אווו. הו, בטח, הו, בטח.

666
00:51:29,880 --> 00:51:31,639
אבל איך?

667
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
איך היא יכלה לשחרר את הילד הזה?

668
00:51:37,200 --> 00:51:40,279
היא לא מצאה כוח
לחנוק אותו,

669
00:51:40,280 --> 00:51:43,879
ואין רצון להחזיק אותו
מתחת לשפך הנהר.

670
00:51:43,880 --> 00:51:46,319
באלוהים לא היה לה אמון.

671
00:51:48,920 --> 00:51:52,519
אז היא החליטה שהיא חייבת
להשאיר את הילד הזה לגורל.

672
00:51:58,480 --> 00:51:59,720
אה...

673
00:52:00,800 --> 00:52:01,920
אה.

674
00:52:03,680 --> 00:52:06,520
שששששש...

675
00:52:09,960 --> 00:52:12,800
הזמן אכן עמד מלכת ביולי שלנו.

676
00:52:15,440 --> 00:52:17,960
היא לא הייתה מרותקת כמו אמא שלה.

677
00:52:19,160 --> 00:52:21,360
העלמה שלה חסכה ממנה את זה.

678
00:52:22,760 --> 00:52:28,080
במקום זאת, היא נשלחה בחזרה
לעמול בהם שדות.

679
00:52:38,720 --> 00:52:40,320
היי. היי, היי, היי.

680
00:52:42,480 --> 00:52:43,720
מַבָּט.

681
00:53:11,880 --> 00:53:16,560
ובכל זאת הגיע הזמן
כשהגברת שלה אכן הייתה זקוקה לה.

682
00:53:21,160 --> 00:53:24,600
כי עכשיו היא נותרה לבדה
ב-Amity.

683
00:53:26,680 --> 00:53:31,199
על מי עוד היא יכולה לסמוך שילחץ
התחתוניות שלה?

684
00:53:31,200 --> 00:53:36,560
מי עוד יכול להכין לה תה בוקר
מתוק בדיוק כמו שהיא אוהבת?

685
00:53:38,360 --> 00:53:42,799
ומי עוד יכול להשאיר אותה בטלה,
עבדי בית סוררים

686
00:53:42,800 --> 00:53:44,720
עמלים על המשימות שלהם?

687
00:53:56,600 --> 00:53:57,840
תמשיך הלאה!

688
00:54:49,560 --> 00:54:51,679
בחדר האורחים, כן?

689
00:54:51,680 --> 00:54:53,399
כן, מיס יולי.

690
00:54:53,400 --> 00:54:57,639
וכל הזמן,
הזמן צועד.

691
00:54:57,640 --> 00:55:01,599
הם עבדים ג'מייקנים מטרידים
לא היה מדוכא,

692
00:55:01,600 --> 00:55:05,919
אבל המשיך להתרומם
עד המלך ההוא באנגליה

693
00:55:05,920 --> 00:55:12,840
לבסוף גזרו שכולם חייבים להתכונן
לבוא הסוף.

694
00:55:14,760 --> 00:55:18,639
גברת, הוא תבוא.

695
00:55:18,640 --> 00:55:20,040
משגיח חדש.

696
00:55:27,160 --> 00:55:28,480
אה, כן.

697
00:55:34,040 --> 00:55:35,720
הוא די צעיר.

698
00:55:43,720 --> 00:55:45,200
תודה לך.

699
00:55:46,720 --> 00:55:48,959
גברת מורטימר?

700
00:55:48,960 --> 00:55:50,599
רוברט גודווין, לשירותך.

701
00:55:50,600 --> 00:55:52,599
אה, טוב...

702
00:55:52,600 --> 00:55:54,080
ובכן, איך אתה מסתדר?

703
00:55:55,680 --> 00:55:57,719
אני מודה, גברת מורטימר.

704
00:55:57,720 --> 00:56:00,719
אני מודה על ההגעה
של הרגע ההיסטורי הזה

705
00:56:00,720 --> 00:56:04,519
כי בעוד כמה ימים,
עבדות, הרוע הנורא הזה,

706
00:56:04,520 --> 00:56:06,639
יבוטל סופית.

707
00:56:06,640 --> 00:56:08,040
בֶּאֱמֶת?

708
00:56:10,560 --> 00:56:11,879
מה שלומך, גברתי?

709
00:56:11,880 --> 00:56:15,839
הבקרה הזו בעין כחולה
לבוא לשחרר הכל?

710
00:56:15,840 --> 00:56:17,239
ואיך מסתדרים?

711
00:56:17,240 --> 00:56:18,360
טצ'ה!

712
00:56:21,920 --> 00:56:27,719
אם רק הסיפור שלי היה כל כך פשוט.

713
00:56:31,360 --> 00:56:32,720
אני עכשיו חופשי.

714
00:56:34,800 --> 00:56:36,039
רווחתם של העובדים

715
00:56:36,040 --> 00:56:38,039
הוא המפתח להצלחה
של מטע.

716
00:56:38,040 --> 00:56:41,319
נצטרך את כולכם לעבודה
שבעה ימים מלאים בשבוע מעתה ואילך.

717
00:56:41,320 --> 00:56:43,519
למה פילגשך
לקרוא לך מרגריט?

718
00:56:43,520 --> 00:56:45,759
היא חושבת שזה שם יפה
לקרוא לעבד.

719
00:56:45,760 --> 00:56:46,999
אני חייב להודות,

720
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
חשבתי שלעולם לא כדאי לי יותר
להתברך באהבה.

721
00:56:51,560 --> 00:56:54,279
יהיה לנו את הטוב ביותר
יבול סוכר בכל ג'מייקה.

722
00:56:54,280 --> 00:56:56,759
- תזיז את זה! - היי!

723
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
לא נהיה עוד עבדים!

724
00:56:58,640 --> 00:57:00,817
- לאן אתה הולך בזה?
- דיג.

725
00:57:02,200 --> 00:57:04,880
אני יכול לעזוב, אתה יודע.
מתי שאני רוצה.